[an error occurred while processing this directive]
17 de mayo de 2012
Retroceder Home Correo Search Avanzar

Castellano
Los caminos
Sergio Mansilla Torres



El único camino de pronto se bifurcó en dos caminos.
Me detuve largo tiempo, apenado por ser un solo
viajero y no dos y poder ir por ambos a la vez.
Recorrí uno de ellos con la mirada tan lejos como pude
hasta donde hacía una curva entre la maleza.

Luego miré el otro camino, igualmente hermoso,
y me pareció que éste tenía mayores derechos
porque estaba cubierto de hierba y necesitaba más trajín.

Y ambos esa mañana estaban tapizados de hojas amarillentas
que ninguna pisada había aún ennegrecido.

Pensé que volvería al día siguiente para recorrer
el camino que ahora desechaba;
pero, consciente de cómo un camino lleva a otro camino,
sabía que nunca más volvería a ese mismo lugar
en la misma mañana bajo el mismo cielo acariciador de abril.

Dos caminos divergentes en el bosque un día de otoño,
y yo tomé el que me pareció entonces menos recorrido.

Y eso ha hecho toda la diferencia...



(Versión libre del poema “The road not taken” de Robert Frost. POEMAS -POEMS. Tapiales: Imprenta Veloso, 1979. p. 49, edic. bilingüe.)