Literatura en las provincias del sur de Chile 1975-1995[1]

El listado que a continuación se señala se ha organizado atendiendo a los siguientes criterios:

1. Una lista de obras individuales y colectivas de autores del sur de Chile a partir de 1975, vale decir, autores que, por encima del lugar de nacimiento y actual lugar de residencia, poseen una obra que se la percibe como parte del proceso literario de las provincias del sur. Esto debido a que sus autores se formaron como escritores en el sur y porque la circulación de sus obras primariamente aconteció (o aún acontece) en los circuitos de lecturas de la provincia. La mayor parte de las publicaciones individuales son de poesía; cuando no es así, se indica expresamente. Aquellos títulos que no son libros aparecen señalados como cuadernillo, folleto, plaquette, u hoja literaria.

2. Una lista de las principales antologías y volúmenes colectivos de poesía publicados en el sur de Chile y/o publicados en otros puntos del país o del extranjero, pero que incluyen a por lo menos un poeta sureño.

La lista de obras y autores que aquí recojo no es completa. Durante los años 70 y buena parte de los años 80, una gran cantidad de publicaciones se hicieron en hojas volantes, trípticos, cuadernillos, en pequeñas y efímeras revistas, incluso en grabaciones magnetofónicas caseras, materiales que hoy día son prácticamente imposibles de hallar.[2] Recordemos que entre 1975 y 1990, estas ediciones, salvo un número menor, nunca llegaron a las bibliotecas públicas, o a las de colegios o universidades, y mucho menos a los circuitos comerciales. Y aun hoy día, a inicios del siglo XXI, la mayor parte de las publicaciones en provincias siguen siendo de tiradas reducidas y circulan casi siempre por canales no comerciales, por lo que para el lector común suele ser a veces difícil, cuando no imposible, acceder a los libros y revistas, sobre todo si han sido editados con anterioridad a 1990.[3] Menciono un libro inédito a la fecha, aunque en vías de publicación (la antología El eco en la montaña. Taller literario “Aumen”, Ed. Carlos Trujillo), libro que, no obstante su condición de inédito, ha circulado entre los poetas locales a través de fotocopias y copias computacionales de la versión original.[4]

El lector interesado podrá encontrar más títulos de y sobre la poesía chilena que emerge desde los años 60 en adelante en Poets of Chile. A Bilingual Anthology 1965-1985, de Steven White, y también en La joven poesía chilena en el período 1961-1973 (G. Millán, W. Rojas, O. Hahn), de Javier Campos. En cuanto a títulos con posterioridad a 1973 (incluyendo trípticos, revistas y a veces libros no literarios), remito al lector a “Bibliografía literaria en Valdivia, 1973-1989”, de Pedro Guillermo Jara (Paginadura. Revista de Crítica y Literatura 2, Valdivia, 1994: 105-115).; Poesía chilena. Generación NN (1973-1991), de Aristóteles España; Por la Décima Región. Poesía del sur de Chile (1973-1993), tesis doctoral de Carlos Trujillo, University of Pennsylvania, 1993.

Las revistas académicas que se editan en la Xª Región y que suelen publicar estudios literarios son Estudios Filológicos (revista anual), Documentos Lingüísticos y Literarios. Notas de Divulgación (semestral, aunque de frecuencia irregular), ambas de la Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, y Alpha, Revista de Artes, Letras y Filosofía (anual), Universidad de Los Lagos, Departamento de Humanidades y Artes. En cuanto a revistas literarias, en los años 70 y 80 fue muy importante Aumen, editada en Castro por Carlos Trujillo (ya no se edita) y Paginadura en los inicios de los años 90, en Valdivia (sólo dos números; ya no se edita). Existieron (y existen aún) revistas escolares que circulan sólo en las aulas y que no tienen impacto alguno en la formación del canon literario, salvo por el hecho de ser herramientas pedagógicas que ayudan a veces a formar a un futuro escritor. No obstante, en los inicios de los años 90 una revista escolar que sobrepasó largamente los límites de las aulas fue Chilpén, Revista del Taller Literario del Liceo Politécnico de Castro, dirigida y editada por Mario García.

Mención aparte merece Caballo de Proa, pequeña revista de bolsillo de variedad cultural valdiviana y chilena en general dirigida y sostenida por Pedro Guillermo Jara. Es la única revista que, habiéndose iniciado en los años 80, subsiste hasta hoy en día, aunque continúa siendo una revista de circulación restringida.

1. Publicaciones literarias individuales de autores del sur de Chile (Valdivia a Chiloé, 1975-1995)

Acuña Anfossi, Elizabeth. Espantando fantasmas con letra chica. Osorno: Maicolpué, 1993.

Andrade, Florisa. Un ángel, un Pierrot y una larga espera, Castro: Aumen, 1977 (cuentos).

Asenjo, Ema. Todas las guerras. Osorno: Instituto Profesional de Osorno / Instituto Chileno-alemán de Cultura, 1983.

------. La luz en la luna. Osorno: Imprenta América, 1986.

------. El descontento. Osorno: Ediciones Sayco 1991.

------. Intramuros. Osorno: Ediciones Sayco, 1991.

Araya, Pedro Antonio. Arcosanto. Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1991.

Arestizábal, Germán. Le petit Teillier illustré. Valdivia: El Kultrún, 1993 (historietas sobre textos de Jorge Teillier).

Balbontín, Juan. El paradero. Editor Jaime Ruiz (sin otros datos) [1990] (novela).

Caicheo, Sonia. Recortando sombras. Castro: Aumen, 1984 (cuadernillo).

------. Recortando sombras. Santiago: Edic. Barcelona, 1984.

------. Rabeles en el viento. Castro: Imprenta Alfa, 1991. 2da. edic. Ancud: Imprenta A & C, 1993.

Cárdenas, Umiliana. Poesía chilota y para cantar. Santiago: Universitaria, 1990.

------. Casos de brujos de Chiloé. Santiago: Universitaria, 1990 (relatos folklóricos).

Castro, Eduardo. Miradores. Santiago: CESOC Ediciones, s/f. [1992].

Césped, Raúl. Vienes o vas. Osorno (sin pie de imprenta), 1978 (cuadernillo mimeógrafo).

Contreras, Constantino; Barraza, Eduardo; Alvarez-Santullano, Pilar y Rodríguez, Lilian. Cuentos orales de raíz hispánica (Estudios Filológicos, Anejo 14). Valdivia: Universidad Austral de Chile, 1992. (relatos folklóricos de la zona de Osorno).

Contreras, Constantino; Barraza, Eduardo y Alvarez-Santullano, Pilar. Cuentos orales de adivinanzas. Santiago: Universitaria, 1995 (relatos folklóricos de la zona de Osorno).

Contreras, Mario. Raíces. Ancud (sin pie de imprenta), 1978.

------. Entre ayes y pájaros. Ancud: Cóndor, 1981.

------. Palabras para los días venideros. Ancud: Ediciones del Archipiélago, 1984.

------. La gallina ciega y otros poemas. Valdivia: El Kultrún, 1993.

------. Poesía, poesía. Suplemento de “Archipiélago.” Castro: Ediciones Archipiélago, sin fecha (cuadernillo).

Cornelius, Hubert. Dificultades a bordo y otros poemas. Osorno: Maicolpué, 1993.[5]

Díaz-Cid, César. En la rama del cerezo. Valdivia: Kultrún, 1988 (cuentos).

España, Aristóteles. La guitarra de mis sueños. Punta Arenas (sin datos de editorial), 1976.

------. Incendio en el silencio. Punta Arenas (sin datos de editorial), 1978.

------. Equilibrio e incomunicaciones. Santiago (sin datos de editorial), 1980.

------. Dawson. Santiago: Bruguera, s/f [1987].

------. Contra la corriente y otros poemas. Buenos Aires: Ediciones El Cuervo, 1989.

Gaínza, Rodrigo. Hombre sangrando a solas. Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1993.

García, Mario. (Des)pliegues de papel y follaje. Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1995.

------. Poemas in-púbicos. Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1995.

González Lefno, Rubén. El último crepúsculo Valdivia: Fértil Provincia, 1994 (cuentos).

Haverbeck, Erwin, ed. Relatos orales de Chiloé. Santiago: Andrés Bello/ Universidad Austral de Chile, 1989 (cuentos folklóricos).

Jara, Pedro Guillermo. Historias de Alicia la uruguaya que llegó un día. Valdivia: autoedición, 1979 (cuentos).

------. Dos narraciones breves. Valdivia: La Abadía, 1984 (cuentos; cuadernillo).

------. Paramurales. Valdivia: Kultrún, 1988 (cuentos).

------. Plaza de la República. Valdivia: El Kultrún, 1990 (cuentos).

------. Relatos, relatos. Suplemento de “Caballo de proa.” Valdivia: U.D.E.S. (sin fecha) (cuentos; cuadernillo).

Jara Westermeier, Mauricio. Devaneos. Ancud: Fundación para el Desarrollo de Chiloé, 1979.

Jensen, Mónica. Contrato personal. Puerto Montt: Ediciones Polígono, 1994.

Lincomán, José Santos. Canciones & poemas de un lonco huilliche de Chilhué. Chonchi: OPDECH, 1986.

Loncón, Jorge. Claroscuros. (Sin pie de imprenta) Santiago, 1983.

Mansilla, Sergio. Invierno. Santiago: Aumen/Ariel, 1980 (folleto).

------. Hoja de poesía. Castro: Aumen, 1985 (hoja literaria).

------. Noche de agua. Santiago: Rumbos, 1986.

------. El sol y los acorralados danzantes. Osorno: Instituto Profesional de Osorno, 1990 (cuadernillo).

------. El sol y los acorralados danzantes. Valdivia: Paginadura, 1991.

------. De la huella sin pie. Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1995.

Manzano Isla, Raúl. Nubarrones en el sur. Valdivia: Instituto de Estudios Contemporáneos, 1991 (historia, testimonio).

Márquez, Jaime. Participamos a usted. Castro: Talleres Culturales Chiloé. 1983 (cuadernillo).

------. Tiempos presentes. Castro: Valle Sur. 1984 (cuadernillo).

Martínez, Pedro. Tres testigos de la pasión. Santiago: Rumbos, 1990 (relatos).

------. El impostor. Santiago: Ediciones Acuarianas, s/f [1993] (novela).

Matthews, Mariana. Reunión. Valdivia: El Kultrún, 1994 (fotografías y testimonios de artistas y escritores del sur).

Matus, Eugenio. Amor de España. Osorno: Maicolpué, 1994.

------. La roca. Osorno: Maicolpué, 1994 (cuentos).

Mendoza, Ricardo. Con palabras. Valdivia (edición privada), 1983.

Mimiça, Milagros. Versos de trampolín. Suplemento de Archipiélago. Castro: Ediciones del Archipiélago, sin fecha (cuadernillo).

Miralles, David. Zona transitiva. Valdivia: La Abadía, 1984.

------. Los malos pasos. Valdivia: Paginadura, 1990.

Morales, Leonidas. Con la puerta en las narices. Valdivia: El Kultrún, 1994.

Muñoz, Rosabetty. En lugar de morir. Santiago: Cambio, 1986.

------. Canto de una oveja del rebaño. Santiago: Ariel, 1981. 2da. edic. Valdivia: El Kultrún, 1994.

------. Hijos. Valdivia: El Kultrún, 1991.

------. Baile de señoritas. Valdivia: El Kultrún, 1994.

------. Todas en mí. Valdivia: El Kultrún, 2000 (hoja de poesía con dibujos de Verónica Muhr).

------. Sombras en El Roselot. Santiago: LOM, 2002.

Navarro Cendoya, Nelson. Aguas, piedras y expiaciones. Santiago (sin pie de imprenta), 1983.

------. Los peces que vienen. Puerto Montt: Ediciones Polígono, 1994.

Navarro Harris, Heddy. Sur. Valdivia: Fértil Provincia, 1994.

------. Monólogo de la hembra tardía. Valdivia: Fértil Provincia, 1994.

Otero Agoni, Mauricio. Testimonio (de el Hombre). Santiago: Rumbos, 1989.

Quezada, Antonio. El pollito colorado y el gato miau. Osorno: Departamento de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Los Lagos, 1994 (cuentos infantiles).

------. Tres años en un día. Osorno: Departamento de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Los Lagos, 1994 (crónicas).

Riedemann, Clemente. Karra Maw'n. Valdivia: Alborada, 1984.

------. Primer arqueo. Valdivia: El Kultrún, 1990. 2da. edic. Valdivia: El Kultrún, 1991.

------. Karra Maw'n y otros poemas. Valdivia: El Kultrún, 1995.

------. Isla del rey. Puerto Montt: Centro de Publicaciones Académicas, Universidad de Los Lagos, 1997 (cuadernillo).

------. La primavera es una sonrisa en los labios de una mujer. Puerto Montt: Nuevosur, 1997 (cuadernillo).

------. Gente en la carretera. Valdivia: El Kultrún, 2001.

------. La isla del rey. Valdivia: El Kultrún, 2003.

Riedemann, Clemente y Schwenke, Nelson. El viaje de Schwenke & Nilo. Santiago: Tamarcos, 1989 (testimonio y letras de canciones).

Rodríguez, Antonieta. Poemas infantiles y escolares. Puerto Montt: Artegraf, 1981.

------. Cartas desde España. Puerto Montt (sin pie de imprenta), 1983.

------. Poemas gramaticales. Puerto Montt: Ediciones Polígono, s/f [1994].

Romo, María Eugenia. Tarde en la glorieta. Osorno: Maicolpué, 1994 (poesía, canciones y partituras).

Rubenoir. Breves utopías. Osorno: Ediciones Instituto Chileno Alemán de Cultura de Osorno, s/f.

Schuster, Hans. Lo maravilloso es tan maravilloso que deja de ser maravilloso. Valdivia, 1981 (plaquette).

------. Tras la muralla del paisaje. Valdivia: UDES, 1985.

------. Forestal por cual. Santiago: ELA., 1989.

------. Gabriela ad Tempus. Santiago: ELA, 1989.

------. Veinte (b/v)andos en contra de sí mismo y una canción desencajada. Santiago: ELA, 1989.

------. Canto en el o(i)d(i)o. Valdivia: Paginadura Ediciones, 1990.

------. Ka. Santiago: Rocamadour, 1991.

Segura, Mahagaly. La cuerda floja. Valdivia: UDES., 1985.

Sin Pega, Lope.[6] Sonetos compuestos por Lope sin Pega, el Fénix de los Cesantes. Ancud-Castro: Seis Barreales (folletos).

------. No se engañe nadie, no. Compilación y prólogo de Carlos Alberto Trujillo. Santiago: Mosquito Editores, 1999.

Teiguel, José. La heredad del pasto y el agua. Valdivia: Paginadura, 1991.

------. Claridad del lobo. Puerto Montt: Ediciones Polígono, 1995 (cuentos).

Torres, Jorge. Recurso de amparo. Valdivia, 1975.

------. Palabras en desuso. Valdivia, 1978.

------. Graves, leves y fuera de peligro. Valdivia: Ediciones LAR, 1987.

------. Poemas encontrados y otros pre-textos. Valdivia: Paginadura, 1991.

------. Poemas renales. Valdivia: El Kultrún/Barba de Palo, 1992. 2da. edic. 1993. 3ra. edic. bilingüe español-alemán 1997 (Poemas renales / Nierengedicht, trad. Reinier Kornberger).

------. La dicha vacante. Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 2000.

------. El valdiviano. Valdivia: El Kultrún, 2001.

Torres, Nelson. Poemas necesarios. Castro: Talleres Culturales Chiloé, 1983 (cuadernillo).

------. Liricanalladas. Castro: Aumen, 1984 (cuadernillo).

------. Liricanalladas. Castro: Aumen, 1985.

------. Incitación al cielo. Concepción: Ediciones Etcétera, 1993.

------. De Indias. Santiago: San Cristóbal, 1993.

------. Metarrelatos. Castro: Aumen, sin fecha (cuadernillo).

------. Restos de amor. Castro: Valle Sur, sin fecha (cuadernillo).

Trujillo, Carlos A. Las musas desvaídas. Quillota: Aumen/ El Observador, 1977.

------. Escrito sobre un balancín. Ancud: Aumen, 1979.

------. Los territorios. Ancud: Aumen, 1982.

------. A galope tendido, Ancud: Aumen, 1984 (hoja).

------. Demoras. Ancud: Aumen, 1986 (folleto).

------. Los que no vemos debajo del agua. Santiago: Cambio, 1986.

------. Mis Límites. Ancud: Aumen, 1986 (hoja).

------. Post data. Castro: Aumen, 1986 (folleto).

------. Los que no vemos debajo del agua. Ancud: Aumen, 1985 (cuadernillo).

------. Mis límites. Antología de poesía (1974-1983). Ed. Iván Carrasco. Santiago-Castro: Aumen, 1992.

------. La hoja de papel. Santiago-Castro: Aumen, 1993.

------. Todo es prólogo. New Jersey: Ediciones Nuevo Espacio, 2000.

Uribe Andrade, César Luis. Barrotes de poesía. Castro: Comisión de Derechos Humanos, 1987.

Uribe Velásquez, Mario. Crónicas de Chiloé. Santiago: Alfabeta, 1982 (crónicas).

Van de Maele, Mauricio. Piedras. Valdivia: El Kultrún, 1986-1987 (cuentos).

Véliz, Héctor y Víctor H. Cárdenas. El juego de la oca. Castro: Aumen. 1978 (cuadernillo).

Véliz, Héctor. Chiloé, tierra comprometida, no prometida. Castro: Proyección, 1988 (cuadernillo; cuentos).

------. Los mitos del exilio. Castro: Ayantema, 1988 (cuadernillo; cuentos).

Venegas, Gabriel. Alunizaje. Osorno: Artes Gráficas de la Universidad de Chile, 1978.

------. Génesis 2000. Osorno: Instituto Chileno-Alemán de Cultura, 1979 (folleto).

Vial, Maha (Mahagaly Segura). Sexilio. Valdivia: El Kultrún, 1994.

Viveros, Varsovia. Las paredes del día. Ancud (sin pie de imprenta), 1984.

-----. Tempilcahue. Ancud: Víctor Naguil, 1989.

Westphal, Germán. Textos y contextos. Valdivia: El Kultrún, 1992.

Zaror, Luis. Primer diálogo. Valdivia: El Kultrún, 1988.

------. Archipiélago de palabras. Valdivia: Paginadura, 1991.

2. Antologías y muestras poéticas colectivas (1975-1995)

a) publicadas en el sur de Chile

Antología de poemas del Taller Literario “Aumen” de Castro. Eds. Renato Cárdenas y Carlos Trujillo. Puerto Montt: SECREDUC, 1976.

Antología poética. Nuevas voces. (Grupo Arte de Osorno). Ed. Albertina Marambio. Osorno: Imprenta Regional, 1992.

Antología poética. Taller Literario Liceo “Ramón Freire” de Achao. Prólogo de Carlos Trujillo. Ed. Ramón Mansilla. Castro: Valle Sur, 1986.

Antología: Diez años talleres literarios escolares, Región de los Lagos, 1979-1988.Valdivia: Secretaría Regional de Educación y Cultura, 1991.

Antología: Encuentro talleres literarios.Ed. Carlos Trujillo. Castro: Liceo Politécnico, 1989.

Concurso regional de poesía juvenil para enseñanza media. Autores ganadores 1994. Ed. Rubén González Lefno. Valdivia: Tecnoimprentacolor, 1994.

Cuatro poetas en Chiloé. Carlos Trujillo, Renato Cárdenas, Sergio Mansilla, Pedro Ortiz.Eds. Renato Cárdenas y Carlos Trujillo. Castro: Ediciones Aumen, 1977.

Desde Los Lagos. Antología de poesía joven. Ed. Jorge Loncón. Santiago-Puerto Montt: Ediciones Polígono, 1993.

El eco de la montaña: Taller Literario “Aumen.” Ed. Carlos Alberto Trujillo. 1989 (inédita).

Encuentro de poesía en el aire. Eds. Quemil Ríos, Rosabetty Muñoz. Ancud: Imprenta Obispado de Ancud, 1988.

Jóvenes poetas de La Unión. Ed. Yanko González Cangas. Valdivia: Edición del Programa Local de Desarrollo Juvenil de La Unión, 1994.

Mujeres: Desde Chiloé la esperanza.Ed. Rosabetty Muñoz. Santiago: Taller Cauquil, 1987.

Palabra inaugural. Muestra de poesía joven valdiviana. Ed. Jorge Torres. Valdivia: Ediciones Barba de Palo,1991.

Pequeña antología lírica, poetas chilenos y españoles. Puerto Montt, Secretaría Regional de Educación y Cultura, 1984.

Poemas del Domingo 7. Antología Poesía Joven Valdiviana. Valdivia: Central de Publicaciones Universidad Austral de Chile, 1992.

Poesía del Sur.Ed. Gabriel Venegas. Osorno: Instituto Profesional de Osorno, 1984.

Poesía joven del sur de Chile. Ed. Osvaldo Rodríguez. Valdivia: Universidad Austral de Chile, Instituto de Literatura Universal e Iberoamericana, 1978.

Poesía X Región. Ed. Gabriel Venegas. Osorno: Depto. de Humanidades y Artes, Universidad de Chile, Sede Osorno: Osorno, 1977.

Poesía. Cuadernos de Poesía. Ed. Pedro Guillermo Jara. Valdivia: Edición de los estudiantes de la carrera de Pedagogía en Castellano de la Universidad Austral de Chile, 1977.

Poetas actuales del Sur de Chile. Antología crítica. Eds. Oscar Galindo y David Miralles. Valdivia: Paginadura Ediciones, 1992.

Primeras cosechas. Antología de poesía escolar. Eds. Nelson Navarro y José Teiguel. Puerto Montt: Ediciones Polígono, 1994.

Primeros juegos literarios 1994. Puerto Montt, Departamento de Cultura Ilustre Municipalidad de Puerto Montt, 1994.

Quince poetas desde el agua-lluvia.Ed. José Teiguel. Prólogo de José Teiguel. Valdivia: El Kultrún, 1993.

Tercer Encuentro de Poetas del Sur.Ed. Gabriel Venegas. Osorno: Instituto Profesional de Osorno, 1984.

V Encuentro de Poetas del Sur.Ed. Gabriel Venegas. Osorno: Instituto Profesional de Osorno, 1986.

Voces de mujer. Antología poética. Eds. Ximena Burgos y Jorge Loncón. Puerto Montt: Ediciones Polígono, 1995.

Voz Sero: muestra de poesía joven valdiviana. Ed. Yanko González Cangas. Vadivia: Ediciones Barba de Palo, 1994.

Zonas de emergencia. Eds. Bernardo Colipán y Jorge Velásquez. Prólogo de Jorge Velásquez. Valdivia: Paginadura Ediciones, 1994.

b) Otras antologías

Antología de la nueva poesía femenina chilena. Ed. Juan Villegas. Santiago: La Noria, 1985.

Antología de la poesía religiosa chilena.Eds. Miguel Arteche y Rodrigo Cánovas. Santiago: Ediciones de la Universidad Católica de Chile, 1989.

Antología: Catorce poetas chilenos fuera del juego.Eds. José Angel Cuevas, Heddy Navarro y Bruno Serrano. Santiago: Fértil Provincia, 1991.

Ciudad poética post. Diez poetas jóvenes chilenos. Eds. Oscar Galindo y Luis Ernesto Cárcamo. Santiago: Instituto Nacional de la Juventud, Fondo Iniciativas Culturales, 1992.

Desde el Soneto. Antología de poesía chilena. Eds. David Valjalo y Antonio Campaña. Madrid: Libertarias, 1988.

Encuentro nacional de la poesía. Ed. Naín Nómez. Santiago: PRED, 1991 (ponencias y muestra poética).

Entre la lluvia y el arco iris. Antología de jóvenes poetas chilenos. Ed. Soledad Bianchi. Rotterdam: Instituto Para el Nuevo Chile, 1983.

IV Concurso Laboral de Cuento y Poesía “Javiera Carrera”. Santiago: Alfabeta, 1982.

La más nueva poesía chilena. (Breve antología). Ed. José Martínez Fernández. Arica: DUOC, 1978.

Las plumas del colibrí. Quince años de poesía en Concepción (1973-1988). Estudio y antología. Eds. María Nieves Alonso, Juan Carlos Mestre, Mario Rodríguez y Gilberto Triviños. Santiago: IMPRODE/CESOC, 1989.

Muestra de literatura chilena.Congreso Internacional de Escritores “Juntémonos en Chile.” Santiago: SECH-PRED, 1992.

Poesía a quemarropa. Eds. Andrés Moreira, Pepe Osorio y Leo Sanhueza. Santiago: Movimiento por los Caídos en los Brazos de Morfeo (Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas), 1993.

Poesía chilena de hoy. De Parra a nuestros días.Ed. Erwin Díaz. Santiago: Documentas, 1989.

Poesía chilena joven de Llanquihue. Ed. Silverio Muñoz. Minnesota: Ediciones Arauco, 1987.

Poesía chilena. Generación NN (1973-1991). Ed. Aristóteles España. Punta Arenas: Ediciones La Pata de Liebre, 1993.

Poetry from Chile: 26 New Voices. Ed. Juan Hernández. Long Beach: Department of Romance, German & Russian Languages, California State University, 1993.

Poets of Chile. A Bilingual Anthology 1965-1985. Ed. Steven White. Greensboro: Unicorn Press, 1986.

[1]Tal como se ha venido haciendo a lo largo del libro, incluyo sólo las provincias del sur que componen la [antigua] Región de Los Lagos. Como se indica en el título de este apéndice, se excluyen libros publicados con posterioridad a 1995. Queda, pues, para otro momento la tarea de hacer una exhaustiva bibliografía del último lustro del siglo XX en el sur de Chile.

[2] De hecho, no he tenido acceso a varias publicaciones que sé que existen. Invito al lector, especialista o no, a completar esta bibliografía en la medida en que disponga de más información de la que yo he podido disponer hasta ahora.

[3] Hay algunos poetas de las provincias del sur que a partir de 1996 han comenzado a ingresar a los circuitos comerciales tanto para la edición como la distribución de sus libros. Rosabetty Muñoz y Elicura Chihuailaf (poeta mapuche de Temuco) son buenos ejemplos al respecto. Sin embargo, aun poetas que se podrían considerar consolidados, como Jorge Torres, traducido al alemán y bastante conocido en Alemania, difunden sus trabajos por la vía de la autoedición y distribuyen sus libros por canales casi siempre no comerciales. Cabe decir, al respecto, que la poesía chilena actual de autores menores de 50 años, salvo excepciones, sigue siendo, como diría Rosario Castellanos, un “oficio de tinieblas” en el sentido de ser, en los hechos, un arte underground, al margen o en la periferia del mercado neoliberal de productos simbólicos, incluso en el caso de libros publicados por editoriales comerciales.

[4] El eco en la montaña. Taller literario “Aumen” contiene en su extensa bibliografía una lista casi completa de publicaciones críticas acerca de autores sureños en diarios y revistas entre 1975 y 1989. El lector interesado podrá consultarla cuando el libro esté próximamente disponible. Se trata de una antología que resume los 13 años de existencia del Taller Aumen en Castro y que incluye a casi 50 poetas, con un estudio introductorio de Iván Carrasco, “Aumen en la poesía chilena”, y un testimonio de Carlos Trujillo, director del Taller. [A la fecha de cierre de la segunda edición de este libro, la antología se halla, en efecto, disponible.

[5] Hubert Cornelius es un heterónimo de Eugenio Matus, poeta, novelista y estudioso de la literatura española.

[6] Como ya se ha dicho en otra parte, Lope Sin Pega es heterónimo de Carlos Trujillo.